Entre el 10 y el 20 de octubre estaremos presentando PIEZA SIN MÍ en Antic Teatre. Este trabajo se estrenó el año pasado en Mercat de les Flors y en el marco de estas presentaciones hemos preparado una serie de actividades paralelas sobre la temática PALABRA Y VISIBILIDAD.

https://www.anticteatre.com/events/event/peca-sense-mi-la-sospechosa-constanza-brncic/?lang=es

Aquí el programa de actividades:

CAT

PARAULA I VISIBILITAT

Cicle d’activitats paral·leles al voltant de les presentacions de PEÇA SENSE MI de Constanza Brnčić

ANTIC TEATRE del 10 al 20 d’octubre 2024

En el marc de les presentacions de PEÇA SENSE MI a l’Antic Teatre hem organitzat un petit cicle d’activitats paral·leles al voltant de la relació entre paraula i visibilitat, relació que mobilitza i vertebra aquest treball. Pot la paraula esdevenir testimoni poètic d’allò que no veiem? Pot allò visible ocultar-se a través de la paraula? Quines relacions entre l’esclavatge i la llibertat es juguen entre el llenguatge i allò visible en l’escena? Es poden tenir imatges sense veure-les? Es poden tenir imatges sense paraules?

• Dilluns 7 d’octubre de 17h a 20h (activitat fora de l’Antic) > taller-performance a La Capella amb  Constanza Brnčić, Magdalena Garzón i el grup de recerca amb persones amb diversitat visual en el marc de les activitats del cicle «Cinema Cec» coordinat per Marta Azparren.

Taller d’entrada lliure prèvia inscripció a:

• Divendres 11 d’octubre > conversa post funció amb Bàrbara Raubert, Albert Tola i Jordi Alomar.

Albert Tola és dramaturg, escriptor, poeta i traductor.

Jordi Alomar és musicòleg, músic i gestor cultural, actualment és director del Museu de la Música de Barcelona.

Bàrbara Raubert és historiadora de l’art, crítica de dansa, comissària i docent a l’Institut del Teatre.

• Divendres 18 d’octubre > conversa post funció amb Roberto Fratini i Constanza Brnčić.

Roberto Fratini és dramaturg i professor de teoria de la dansa.

• Dissabte 19 d’octubre>

De 16h a 18h: taller obert a tothom interessat en conèixer d’aprop el treball de Constanza Brnčić amb el grup de recerca sobre audiodescripció coordinat per Magdalena Garzón amb persones amb diversitat visual i l’acompanyament de Beatriz González Magadán, ajudant de direcció.

Entrada lliure prèvia inscripció a l’email: produccion.constanzabrncic@gmail.com

20h: Funció especial amb audiodescripció.

21h: Conversatori amb Mauricio Sierra, Magdalena Garzón, Fortià Prat Planas, Marta Azparren i Constanza Brnčić.

Mauricio Sierra és ballarí i performer, col·laborador en el projecte sobre audiodescripció amb Magdalena Garzón.

Magdalena Garzón és ballarina i coreògrafa, coordinadora del projecte de recerca “Aproximació al llenguatge de la dansa experiència i creació per a persones amb diversitat visual”.

Fortià Prat Planas és acupuntor, practicant de reflexologia i shiatsu. Invident de naixement, és col·laborador del projecte de recerca coordinat per Magdalena Garzón.

Marta Azparren és artista visual. Es mou entre el cinema experimental, la performance i el dibuix.

CASTELLANO

PALABRA Y VISIBILIDAD

Ciclo de actividades paralelas alrededor de las presentaciones de PIEZA SIN MÍ de Constanza Brnčić

ANTIC TEATRE del 10 al 20 de octubre 2024

En el marco de las presentaciones de PIEZA SIN MÍ en Antic Teatre, hemos organizado un pequeño ciclo de actividades paralelas alrededor de la relación entre palabra y visibilidad, relación que vertebra y moviliza este trabajo. ¿Puede la palabra devenir testigo poético de aquello que no vemos? ¿Puede aquello visible ocultarse a través de la palabra? ¿Qué relaciones de esclavitud y libertad se juegan entre el lenguaje y aquello visible en la escena? ¿Se pueden tener imágenes sin verlas? ¿Se pueden ver imágenes sin palabras?

• Lunes 7 octubre de 17h a 20h (actividad fuera del Antic Teatre) > taller-performance en La Capella con Constanza Brnčić, Magdalena Garzón y el grupo de investigación con personas con diversidad visual en el marco de las actividades del ciclo «Cine Ciego» coordinado por Marta Azparren.

Taller abierto previa inscripción en:

• Viernes 11 de octubre > conversa posfunción con Bàrbara Raubert, Albert Tola i Jordi Alomar.

Albert Tola es dramaturgo, escritor, poeta y traductor.

Jordi Alomar es musicólogo, músico y gestor cultural, actualmente es director del Museo de la Música de Barcelona.

Bàrbara Raubert es historiadora del arte, crítica de danza, comisaria y docente en el Instituto del Teatro de Barcelona.

• Viernes 18 de octubre > conversa posfunción con Roberto Fratini y Constanza Brnčić.

Roberto Fratini es dramaturgo y profesor de teoría de la danza.

• Sábado 19 de octubre >

De 16h a 18h: taller abierto a todas aquelles personas interesadas en conocer desde cerca el trabajo de Constanza Brnčić con el grupo de investigación sobre audiodescripción coordinado por Magdalena Garzón con personas con diversidad visual y el acompañamiento de Beatriz González Magadán, ayudante de dirección.

Entrada libre previa inscripción al email: produccion.constanzabrncic@gmail.com

20h: Función especial con audiodescripción.

21h: Conversatorio con Mauricio Sierra, Magdalena Garzón, Fortià Prat Planas, Marta Azparren i Constanza Brnčić

Mauricio Sierra es bailarín y performer, colaborador en el proyecto sobre audiodescripción con Magdalena Garzón.

Magdalena Garzón es bailarina y coreógrafa, coordinadora del proyecto de investigación “Aproximación al lenguaje de la danza experiencia y creación para personas con diversidad visual”.

Fortià Prat Planas es acupuntor, practicante de reflexología y shiatsu. Invidente de nacimiento es colaborador del proyecto de investigación coordinado por Magdalena Garzón.

Marta Azparren es artista visual. Se mueve entre el cine experimental, la performance y el dibujo.

INGLÉS

WORDS AND VISIBILITY

Parallel activities around Constanza Brnčić’s PIEZA SIN MÍ.

ANTIC TEATRE, 10 to 20 October 2024.

In the framework of PIEZA SIN MÍ presentations at Antic Teatre in Barcelona, we have organised a small cycle of parallel activities around the relationship between Word and Visibility, a relationship that is the backbone of the development of this work. Can words become a poetic witness of that which we do not see? Can the visible be hidden through words? What relationships from slavery to freedom are at play between language and visibility in performing arts? Can one have images without seeing them? Can one see images without words?

• Monday 7/10/24 from 5pm to 8pm (activity outside Antic Teatre) > workshop-performance at La Capella with Constanza Brnčić, Magdalena Garzón and the research group with people with visual diversity as part of the activities of the ‘Cine Ciego’ cycle coordinated by Marta Azparren.

Workshop open with prior registration at:

• Friday 11/10/2024 > post-show talk with Bàrbara Raubert, Albert Tola and Jordi Alomar.

Albert Tola is a playwright, writer, poet and translator.

Jordi Alomar is a musicologist, musician and cultural manager, currently director of the Museu de la Música de Barcelona.

Bàrbara Raubert is an art historian, dance critic, curator and teacher at the Institut del Teatre de Barcelona.

• Friday 18/10/2024 > post-show talk with Roberto Fratini and Constanza Brnčić.

Roberto Fratini is a dramatist and professor of dance theory.

• Saturday 19/10/2024 >

4pm to 6pm: workshop open to all those interested in learning about Constanza Brnčić’s work with the audio-description research group coordinated by Magdalena Garzón with people with visual diversity and Beatriz González Magadán assistant of direction.

Free admission with prior registration by email: produccion.constanzabrncic@gmail.com

8pm: Special performance with audio description.

9pm: Discussion with Mauricio Sierra, Magdalena Garzón, Fortià Prat Planas, Marta Azparren i Constanza Brnčić

Mauricio Sierra is a dancer and performer, collaborator in the audio-description project with Magdalena Garzón.

Magdalena Garzón is a dancer and choreographer, coordinator of the research project ‘Aproximación al lenguaje de la danza experiencia y creación para personas con diversidad visual’.

Fortià Prat Planas is an acupuncturist, reflexology and shiatsu practitioner. He is blind since birth and is a collaborator in the research project coordinated by Magdalena Garzón.

Marta Azparren is a visual artist. She moves between experimental film, performance and drawing.